Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No recuerdo la última vez que hablamos.
Estoy pensando en ir a Italia por mi trabajo.
Seguro.
Creo que has estado trabajando demasiado duro estos días.
¿Por qué no vamos juntos de vacaciones?
Sabes que no tengo tiempo para hacer eso.
Señor.
Alguien está aquí para verte.
Wan-joon
Wan-soo.
Esta es la casa de tu padre.
¡Guau, es enorme!
Una nueva familia llegó como tropas de ocupación a la pareja sin hijos.
Esto es cuando comenzó el caos de la familia MC.
No puedes venir así sin una palabra.
Disculpe, enfermera Ja!
Debes estar equivocada.
Esto no legitima tu aventura.
Mis hijos, Wan-soo y Wan-joon, no tienen
un padre que figura en sus certificados de nacimiento.
Wan-soo necesita comenzar la escuela primaria ahora.
¿Quieres que tus hijos vivan con una etiqueta toda su vida?
Solo acéptalo.
Terminaste la línea familiar para la familia Mo.
El instinto del padre que no le permitía abandonar a sus hijos ...
La mujer que atravesó la dolorosa sensación de pérdida de la esposa.
y con seguridad se convirtió en la esposa de la familia MC ...
¿Dijiste que te llamabas Sra. Jung?
Si.
Ya no servirá a la mujer para la que solía trabajar.
Soy la dama de la casa ahora.
Necesitas elegir el equipo correcto.
A partir de hoy, serás leal a mí
e informar en detalle lo que Ahn Jae-rim y mi suegro están haciendo.
A menos que quieras perder tu trabajo.
¿Bueno?
Sí, señora.
Se puede ir.
Ella comenzó como la enfermera del presidente y
inmediatamente terminó como la dama de la casa.
Pero su ambición no se detuvo allí.
Mamá, prueba esto!
¡Intentalo!
Señor mo.
¡Suéltame!
Ella ardía con la ambición de gobernar a MC a través de su hijo perfecto.
(Graceuful Family)
(Episodio 13)
Pirateé el teléfono del Sr. Huh y deposité $ 500,000.
Apagamos su computadora portátil, computadora de escritorio y teléfono para que se agregue la destrucción de evidencia.
Bueno.
Parece que todos ustedes tienen mucho que decir.
Realmente te gustó el Sr. Huh.
- Quiero saber por qué. - Yo también.
Había algo extraño en él desde el principio.
No hay excepción para aquellos que pueden convertirse en una barrera para MC Group.
Esa es nuestra regla.
Y actualmente, la vida personal del Sr. Huh nos amenaza.
La madre de Mo Suk-hee fue asesinada hace 15 años.
Tuvimos que enterrarlo ya que la familia MC estaba involucrada en ello.
Esa era la manera de salvar a MC Group en ese momento.
¿Por qué MC Group tiene que estar vivo y bien?
Es la razón por la que existimos.
¿Alguna vez he usado TOP para mis necesidades personales?
No.
Creo que eso responde a tu pregunta.
La Sra. Suk-hee está aquí.
Creo que necesita informarme sobre por qué el Sr. Huh no está aquí.
Por supuesto.
Tienes derecho a escucharlo.
Ustedes pueden irse.
¿Pusiste al Sr. Huh en prisión?
¿Por qué?
Por malversación.
Haz que se dé por vencido en el nuevo juicio.
Suk-hee
Eres parte de la familia MC sin importar lo que digan.
Es lamentable que tu madre haya muerto, pero todo está en el pasado.
No deberías bloquear el futuro de la familia MC por eso.
Puede ser el pasado para MC Group, pero está en el presente para mí.
Y es una tarea que debo hacer incluso si se interpone en el futuro de la familia MC.
Pero esa tarea puede volver a hacerte daño.
¿Por qué?
¿Porque el asesino es uno de la familia MC?
Debes tener algo que te haga sospechar de tu familia.
Lo que sea.
MC Group sufrirá un daño porque te involucra a ti y a tu madre.
¿Por qué suena como que tú y MC Group enterraron el caso?
El Sr. Huh es un hombre competente.
Pero no puede hacer nada con las manos y los pies atados.
¿Crees que puedes encontrar otro abogado que pelee por un nuevo juicio?
Incluso si encuentra un abogado valiente, sabe que no podrá hacerlo.
¿Entonces?
Déjame decirte otra vez.
Haz que el Sr. Huh se rinda en el nuevo juicio.
¿Y si lo hago?
Si se da por vencido en el nuevo juicio, puede volver a vivir su vida normal.
Eso suena muy tentador ...
¿Pero sabes cómo siempre cuidas tu trabajo?
Pones a la persona en el peor estado para al menos obtener algo.
Se ve dulce por fuera,
Pero en realidad es cruel.
El Sr. Huh pasará un momento difícil y peligroso en prisión.
¿Vas a lastimarlo?
Estoy diciendo que la prisión no es un lugar donde deberías quedarte por mucho tiempo.
No todo saldrá como quieres ...
no importa lo poderoso que seas.
Los planes pueden cambiar, pero descubrí que los resultados no.
¿Estas segura de eso?
Suk-hee
No tienes tiempo para discutir conmigo.
Necesitas salvar al Sr. Huh.
Tienes mucho que hacer
Déjame darte un consejo.
Todas tus manos y pies se han ido ahora.
Tendrás que ocuparte de eso primero.
Solo recuerda que TOP siempre va más allá de tus expectativas.
¿Qué?
¿Control de trafico?
Capitán, ¿qué quiere decir control de tráfico?
¡Esto simplemente no está bien!
No lo sé. Tengo un pedido
¿De quien?
¡No lo sé! Realmente no lo se!
¡Capitán!
(Esposa)
Oye cariño.
¿Qué?
¿Una orden de allanamiento?
Sr. Kim, su amigo parecía muy asertivo.
Solía ​​lanzar golpes malos cuando era joven.
De Verdad?
¿Cómo se transformó un gángster en granjero?
Ayudé a mucha gente.
De Verdad?
Sr. Kim
¿Que es todo esto?
¿Qué piensas?
TOP ha tomado represalias.
¡Gracias por venir!
¡Adiós!
El restaurante esta cerrado.
Esta es una orden de allanamiento para la residencia de
Huh Yoon-do quien fue arrestado por malversación de fondos.
Empiezen a buscar.
Qué...
¿De qué estás hablando?
¿Mi hijo malversó dinero?
Debes estar loco.
Si mi hijo es un estafador, ¡entonces soy un ángel de la muerte!
¡Eso es ridículo!
¡Para ahora mismo!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Ustedes dos, vayan a buscar a la cocina.
Sí señor.
Y ustedes buscan en la habitación.
Qué esta pasando...
¡El mundo entero sabe qué clase de persona es mi hijo!
¿Qué quieres decir con malversación de fondos?
¡Ustedes deben querer ser castigados por Dios!
¿Cómo está pasando esto?
Yoon-do!
¡Tráiganme a mi hijo, ladrones!
¡Tráeme mi hijo!
Yoon-do!
¿Cómo puede la fiscalía hacernos esto?
Nuestro escritorio, computadora portátil y cámara ...
¡Incluso se llevaron mi cámara!
No, debe haber sido TOP.
¿Que hacemos ahora?
Suk-hee, mi casa también es un desastre debido a una orden de allanamiento.
Mi esposa e hijos están en estado de shock, así que los envié a la casa de sus padres.
Y me transfirieron al control de tráfico.
TOP envía una advertencia de que nos quitarán todo.
No sé qué podremos hacer en este estado.
Empecé con la intención de ayudar,
pero si van a meterse con mi familia, eso me asusta sinceramente.
Wow, la Sra. Han da mucho miedo.
Sobreviviría a un apocalipsis en la Tierra y se mudaría a un planeta diferente.
¿Cómo puede estar pasando esto hoy en día?
Realmente ya no puedo hacer esto.
Es nuestra culpa ...
Estoy realmente triste y lo siento.
No hay necesidad de disculparse.
No es tu culpa.
Newspatch podría tener que cerrar sus puertas.
Podría tener que dejar las fuerzas.
Solo recuerda que TOP siempre va más allá de tus expectativas.
Estamos cerrados.
¿Huh Jang-soo?
¿Quién eres tú?
Soy Han Jae-gook.
Han Jae-gook?
Déjame ir directo al grano.
Haz que el Sr. Huh se rinda en el nuevo juicio.
Dejaré ir a tu hijo si se da por vencido en el nuevo juicio.
¿Eres tú quien encerró a mi hijo?
No deberías amenazarme después de encerrar a un hombre inocente.
Parece que sabes mucho y sabes cómo funciona el mundo.
¿Por qué estás haciendo esto?
El Sr. Huh trabajó duro para convertirse en abogado.
Si pierde su licencia y se convierte en un ex convicto,
mirarlo siempre te hará sentir dolor.
Sé que puedes hacer que cambie de opinión.
Todo volverá a la normalidad si solo haces que se rinda en el nuevo juicio.
Su decisión puede salvar a su hijo.
¿Señor?
¿También enviaste a la madre de Yoon-do a prisión?
No quiero hacerlo
Yoon-do ha tenido mucho dolor desde que era un niño
porque su inocente madre estuvo encerrada durante 15 años.
Finalmente está tratando de arreglarlo.
¿Cómo podría detenerlo?
No tengo energía, conexiones ni nada ...
pero no voy a vivir así
No importa cuán cruel sea este mundo,
No hay forma de que mi inocente hijo vaya a prisión.
No tienes pruebas reales de que el Sr. Huh sea inocente.
Hay personas cuyo destino es perder todo el tiempo.
¡Espere!
¡Eso es correcto!
¡Siempre he perdido toda mi vida!
Ganas todo el tiempo, ¿entonces inventas crímenes y culpas a personas inocentes?
¿Quién crees que eres?
¿Cómo te atreves a hacer que mi hijo sea un criminal y menospreciarlo?
¿Quién crees que eres?
Tu hijo no volverá a casa.
¿Es así como viven las personas ricas y educadas?
¡Estoy bien incluso si no tengo mucho dinero y no tengo educación!
¿Por qué?
Porque no voy a vivir vidas desagradables como ustedes.
Suk-hee ...
Estoy realmente asustado.
¿Qué pasa si ya no puedo ver a Yoon-do?
No me va a culpar, ¿verdad?
Mi inocente hijo está encerrado
y ni siquiera le rogué a la persona que dijo que lo sacaría.
Le arrojé agua en su lugar.
¿Y si realmente va a prisión?
Tengo miedo de ser el padre que arruinó la vida de su hijo.
Y si...
Yoon-do ...
¿Y si me odia?
Así es como lo criaste.
El estará orgulloso de ti.
¿Qué pasa si Yoon-do realmente va a prisión?
No.
Eso nunca sucederá.
Me aseguraré...
Me aseguraré de que salga.
Voy a hacer lo que sea necesario.
Suk-hee
Por favor ayudalo...
Naciste en una familia rica,
entonces tienes el poder de sacarlo.
¡Por favor ayudalo!
Te pagaré por esto.
Por favor ayudalo...
Lo hare...
Lo sacaré, pase lo que pase.
Sabía que nos veríamos de nuevo algún día.
Esto es mucho más dramático de lo que esperaba.
Nos veremos por mucho tiempo. Vamos a tomarlo con calma.
¿Cómo te gusta tu café?
Estilo americano.
¿Americano?
Mira quien es.
¿Qué está haciendo la alta y poderosa Suk-hee aquí?
¿Dónde está el señor Huh?
¿Están ustedes dos jugando al escondite?
Usted y su abogado se turnan como sospechosos.
En serio.
La fiscalía no es un patio de recreo.
Sigues invitando a personas inocentes.
No puedo decir si estás aburrido o simplemente estúpido.
Necesito ver al Sr. Huh.
Por supuesto que te ayudaré con eso.
Vamos camino de regreso.
Tus modales han mejorado.
Eso es bueno.
¿Estás bien?
Si, estoy bien
No pensé que conduciría a un arresto.
Todo es mi culpa.
Debería haber esperado esto.
Es mi culpa pensar que conocía bien a la Sra. Han y TOP.
Bajé la guardia.
¿Y si lo esperaras?
Aún te arrestarían.
Esto no es culpa de nadie.
Lamento haber dejado que las cosas lleguen a esto.
No tenemos tiempo para culparnos a nosotros mismos.
Estamos en una guerra a gran escala ahora.
Tienes razón.
Probablemente piratearon mi teléfono o computadora portátil para depositar el dinero.
No puedo salir de eso.
La única prueba que tenemos es que no tengo ninguna razón para malversar dinero.
Pero eso es difícil de probar.
- Primero buscaré un abogado. No será fácil.
No habrá ningún abogado que quiera estar del lado malo de la Sra. Han.
Conseguiré un abogado designado por el tribunal y me defenderé tanto como pueda.
La Sra. Han quiere que renuncies al nuevo juicio.
Ella dijo que te dejará ir si lo haces.
Su filosofía no es piedad para los traidores.
Desde su perspectiva, soy un traidor.
En el momento en que negocie con ella, iré a prisión.
Así es como ella hace las cosas.
Tienes que decidirse dentro de las 48 horas.
Ya sea que me liberen o me envíen a prisión.
Solo tenemos una opción.
Estoy seguro de que la orden de arresto llegó a través de Joo Young-il.
Entonces mi liberación solo es posible a través de él también.
Joo Young-il ...
Él es la única solución que tenemos en este momento.
Tendremos que intentarlo.
Mi destino estaba en tus manos cuando estaba encerrada.
¿Está mi destino en tus manos ahora?
Oh...
Apuesto a que mi padre está muy preocupado en este momento.
¿Puedes por favor encargarte de eso?
Tu padre es mucho más fuerte de lo que piensas.
Él es increible.
No le pasó nada, ¿verdad?
No.
Suk-hee ...
Por favor ayudalo.
Puedes sacarlo.
Te pagaré por esto.
Por favor ayudalo.
Voy a sacarte sin importar qué.
Eso me hace sentir mejor.
Que estás a mi lado.
(Reportero Kim Bu-gi)
El número al que llamó no está disponible. Por favor, deje un mensaje...
(Detective Oh)
El número al que llamó no está disponible. Por favor, deje un mensaje...
(Reportero Oh Gwang-mi)
El número al que llamó no está disponible. Por favor, deje un mensaje...
Encontré tu bar habitual. Soy tan buena como reportera ahora, ¿verdad?
Sr. Kim
El Sr. Huh quería que confirmara lo que dijeron ustedes dos mientras estaban tomados de la mano.
Es una tarea imposible. ¿Por qué te has aferrado a eso?
¿Por orgullo, obsesión, tenacidad o ambición como reportero?
Agreguemos solo una cosa más a eso.
Justicia.
Quería agregar "justicia".
El Sr. Huh dijo que pudo llegar tan lejos porque lo que dijo le dio fuerzas.
Debes resolver el caso y ser promovido.
La promoción no es lo importante.
Esto involucra la vida de usted y su madre.
Tengo hambre.
Maldita sea ...
¿Por qué me siento tan vacía sin importar cuánto como?
¿Que se supone que lo haga?
Necesito dejar de comer pan.
Eres la amiga del señor Huh.
Tienes razón. Soy Tae-ho
El estudiante inteligente Oh Gwang-mi.
Es bueno verte amigo.
Mi madre está en prisión porque la acusaron de ser una asesina.
Llena ese vacío con tu amistad con el Sr. Huh.
Quiero sacar al Sr. Huh en 48 horas.
Sé que esto puede ponerme no solo a mí, sino a ustedes también en peligro.
La Sra. Han me dijo que le diera al Sr. Wang una salsa con almendras amargas
y enviarle un mensaje de texto cuando haya terminado su comida.
No sabía que el Sr. Wang fallecería así.
¿Que es eso?
Evidencia que muestra cómo la Sra. Han intentó matar a mi abuelo.
Dame tu teléfono.
¿Quieres que te culpen por el asesinato de mi abuelo?
No puedo ayudarte más tarde si no me lo das ahora.
Y una cosa más.
(Casi ha terminado con su comida).
No voy a renunciar a sacar al Sr. Huh y derribar a la Sra. Han.
Pero necesito tu ayuda.
El nuevo juicio no sucederá si el Sr. Huh no
es liberado Necesitamos sacarlo primero.
Solo veré mi traslado como vacaciones.
La evidencia estará en su contra porque probablemente piratearon para depositar el dinero.
¿Cómo podemos sacarlo?
La Sra. Han y Joo Young-il trabajaron juntos para encerrarlo.
Tendremos que agarrar a Joo Young-il y negociar la liberación del Sr. Huh.
Eso es lo que dijo el Sr. Huh también.
El archivo del caso dice que no hay imágenes de seguridad.
Esto es omisión de evidencia.
La omisión de evidencia es vergonzosa pero no suficiente para incriminarlos.
No podemos hacer nada si insisten.
Es por eso que los fiscales omiten evidencia todo el tiempo.
¿Qué pasa si demostramos que omitieron la evidencia a propósito?
Eso está destruyendo la evidencia. Puede obtener hasta 5 años de condena.
¿Hay alguna manera de que podamos probarlo?
¿Qué pasa si la policía lo entregó y el Sr. Joo lo omitió?
Yoon-do y yo lo buscamos mucho, pero no pudimos encontrar los archivos policiales.
Pensamos que lo escondieron porque tenían algo que ocultar.
Esos tipos siempre dejan una salida.
Estoy seguro de que TOP también llegó a la policía, ya que controlan los enjuiciamientos.
¿Por qué no nos encontramos con el oficial que estaba a cargo en ese momento?
Sr. Kim, debe saber quién es desde que lo informó.
Park Jin-soo, ese bastardo ...
¿Incluso recuerdas el nombre del bastardo?
Lo sabrás cuando veas su cara. No puedes evitar recordarlo.
Es un criminal con máscara de detective.
Pensar en él me da ganas de vomitar.
¿Qué podemos hacer?
El otro lado nos está luchando con dinero y poder.
Lo único que podemos hacer es ir a ver gente.
Tenemos que hacer lo que sea necesario, incluso si solo tiene una probabilidad del 0.01%.
No puedo prometer que tiene algo o que nos lo entregará si lo tiene.
Deja de mirarme con esos ojos esperanzados.
No lo he visto en 3 años.
Detective Oh, averigüe en qué recinto trabaja.
Bueno.
Descubriré cómo podemos conectar a la Sra. Han con esto.
Solo tenemos 48 horas.
Ni siquiera te detengas para recuperar el aliento.
Todo bien.
Venga.
Hagámoslo juntos.
¡Vamos a hacerlo!
Usemos la psicología de la familia.
¿Quién se beneficiará más si la Sra. Han se va?
¿Si?
- ¡Oye! - Wan-soo?
¿Qué te trae a un lugar tan lamentable?
Toma asiento.
¿Qué necesitabas?
Wan-soo.
¿Qué opinas de la Sra. Han?
¿Por qué me preguntas eso de repente?
Estás más que calificado para asumir la empresa.
Carece de experiencia en gestión empresarial, pero puede construirla a partir de ahora.
Puedes conseguir un empleado inteligente y ser la cara de la empresa.
No digo que no seas lo suficientemente bueno.
Es solo que tienes una discapacidad como artista.
Para ser sincera, ¿no es este el mejor momento para convertirte en el heredero?
Nuestro padre te apoya.
Bueno, eso es verdad ...
Quiero que seas el heredero en lugar de Wan-joon por varias razones.
Dijiste que me cuidarías.
A eso me refería.
Wan-soo.
Tú deberías ser el heredero.
Pero la Sra. Han es el problema.
Ella es la mayor barrera para que te conviertas en el heredero.
¿Entonces?
Quiero derribarla.
Sueñas en grande Suk-hee.
¿Quieres unirte a la guerra?
¿Entonces estás diciendo que deberíamos enviarla lejos, muy lejos?
Para ser honesta, ¿por qué nuestro abuelo, padre y nosotros tenemos que ser controlados por ella?
Este es un asunto del orgullo de nuestra familia.
No es una mala oferta ...
Pero es un poco peligroso.
Bueno, si solo dices la palabra, tengo un plan para derribarla.
Avísame cuando tomes tu decisión.
Ok, lo tengo.
Pero no esperaré mucho.
Sabes lo impaciente que soy.
Quiero derribarla.
Actualmente, Mo Chul-hee tiene el 31,6% de las acciones que obtuvo de Suk-hee.
Mo Wan-joon tiene 31.4% de lo que el presidente le ha dado.
Solo hay una diferencia del 0.2%.
¿No será fácil si persuadimos a algunos de los miembros de la junta?
Pero habrá algo de ruido.
¿Por qué no cambiamos las acciones de Mo Wan-soo entonces?
¿Tomar las acciones de Mo Wan-soo?
Dios mío, creo que estoy aquí más a menudo que mi oficina.
No veo a mi miembro favorito, Sr. Huh.
Él está en una tarea.
Oh, él está trabajando afuera.
Vamos arriba.
Bueno.
Ya vi el 10%.
Sra. Han.
Hubo una encuesta que decía que todos los negocios útiles y conmovedores
en el mundo fueron creados por personas entre las edades de 25 y 40.
Qué peaje desalentador, ¿verdad?
Cumpliré 40 pronto.
Pero aún no he logrado nada.
Es solo una encuesta.
De Verdad?
Esa es una época con muchas posibilidades de lograr algo.
¿De verdad lo crees?
Por supuesto.
Es verdad. Es posible si tengo tu apoyo.
Si cada uno se queda en nuestro propio lugar y hacemos nuestro trabajo,
se convertirá en un logro algún día.
Como cómo se quedará Mo Wan-joon como vicepresidente
y te quedarás como director.
¿Entonces me estás diciendo que me calle y solo sea director?
Eso es muy malo.
Yo también quiero dirigir un negocio.
Tienes experiencia en una variedad de cosas.
Ser un director de cine te sienta bien.
Debes dejar un logro conmovedor como director antes de que sea demasiado tarde.
Tienes casi 40 ahora.
No estas de acuerdo
Pero señora Han,
¿Crees que puedes cambiar la opinión de mi padre?
El presidente es un hombre sabio.
Terminará tomando la mejor decisión para MC Group.
Eres tan terca.
No es ser terca, es tener convicción.
Sra. Han.
¿No sabes que siempre hay una trampa escondida en las convicciones?
MBN / DramaX E13 'Graceful Family' Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Oye.
¿Dónde estás?
¿Decidiste unirte a la guerra?
Pero Suk-hee
necesitaremos un plan muy elaborado para derribar a la Sra. Han.
Lo sé.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Estoy trabajando en el fiscal de distrito Joo Young-il.
¿Qué?
¿Cómo?
Sabes que fui a una cita a ciegas con su hijo.
Lo sé.
Fuiste a prisión porque enloqueciste con una escena.
Sí.
¿Y?
Me acerqué a él nuevamente diciendo que quiero casarme.
Si me convierto en su nuera,
¿No sería mejor tener una nuera con muchas acciones?
¿Entonces?
Le pedí que vigilara a la Sra. Han si quería tener una nuera rica.
Guau...
- Pero ... - Pero?
Tienes que persuadir a papá.
¿Yo?
¿Por qué tengo que hacer eso?
Tenemos que asegurarnos de lo que está pensando para que
no tenga ningún problema después de que termine la revuelta.
Imagina que nos deshacemos de la Sra. Han cuando papá todavía quiere que se quede.
¿Qué haremos si vuelve a nosotros?
No es justo que seas inteligente cuando ya eres bonita.
Mis células cerebrales están bastante activas.
Primero debes verificar lo que papá está pensando.
Bueno.
No te preocupes por eso.
Pero, ¿cómo vamos a derrotar a la Sra. Han?
No será divertido si lo sabes de antemano.
Eres muy genial
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
¿Puedes ingresar al curso con ese swing?
Deben aceptar a todos ahora.
¡Mira quien es!
Es el Sr. Kim quien persigue a las celebridades.
Tu cuello está a punto de romperse de esa cadena.
¿Debo perseguir a un detective esta vez?
Eso es suficiente.
- Somos los que necesitamos un favor. - Tienes razón.
- Tomemos una taza de té. - ¿Yo?
No salgo con gente fea.
Entonces puedes dejar las fuerzas por la corrupción.
¿Cómo te atreves a decir la palabra "corrupción" a alguien que
ha protegido y servido al público por 30 años?
Te ves joven para tu edad.
Puedo decir dónde trabajas.
Lo puedo decir por tu aspecto.
No envejecerás si te mudas a Gangnam como lo hice yo.
Recuerdas el caso del asesinato de una criada de hace 15 años, ¿verdad?
He resuelto muchos casos.
¿Por qué estás hablando de un caso tan viejo de todos modos?
Está bajo investigación interna.
¿Estás a cargo de ello?
Si.
¿Por qué estás investigando un caso cerrado?
Seguimos recibiendo cartas anónimas que dicen que no tenemos al verdadero asesino.
De Verdad?
Has estado viviendo muy bien del soborno que has recibido.
Eso es muy malo. Vas a terminar tomando la culpa por ello.
- ¿Qué? - Los archivos policiales han sido destruidos.
Eso es porque mis superiores me ordenaron que lo hiciera.
Este caso está siendo investigado con los archivos de los procesamientos.
Pero no hay imágenes de seguridad.
Obtener el metraje de seguridad es un paso básico en una investigación.
¿Dónde lo escondiste?
¿De qué estás hablando?
Le entregamos las imágenes de seguridad.
Si se ha ido, entonces debe ser la fiscalía quien lo hizo.
No fuimos nosotros. Te has equivocado de hombre.
¿Tienes pruebas?
Dije...
Te pondrán en una posición difícil si no tienes pruebas.
Las personas a las que les gusta hacer de la vista gorda ante la injusticia y no pueden soportar estar en desventaja.
Los detectives que toman dinero generalmente dejan una salida para sí mismos.
Eso es cierto, pero ha pasado mucho tiempo.
¿Estás diciendo que soy yo?
Señor, esto es serio.
La investigación interna lo hará explotar pronto.
Este cuadro muestra la corrupción.
Hizo suficientes tratos para dar cuenta de estos archivos.
Wow, esto es humillante como compañero de policía.
También hay un caso de hace 20 años.
Entonces hay una posibilidad de que esté aquí.
El Sr. Huh es un tipo con suerte.
¿Qué pasa?
Tu primer hijo está aquí.
¿Qué pasa?
Papá, escuché algo muy interesante hoy.
¿Qué es?
Creo que la Sra. Han apurará el nombramiento de Wan-joon como presidente.
¿Qué?
Esto vino de TOP, así que estoy seguro de que es la verdad.
¿No crees que la Sra. Han se está volviendo demasiado grande?
No hay nada que decir sobre su competencia y lealtad.
Pero papá, si lo pensamos bien,
La Sra. Han trabaja para MC Group, no para nuestra familia.
Estoy seguro de que la Sra. Han no traicionará a MC Group,
pero ella podría abandonar a nuestra familia en cualquier momento.
¿Por qué si no ignoraría tu decisión así?
Eres el propietario de MC Group.
¿Por qué estás siendo arrastrada por ella?
Escuché que mi abuelo también era así, ¡pero mira a dónde nos ha llevado eso!
Eso es suficiente.
¿Entonces, en qué estás pensando?
No podemos abandonar el auto porque los frenos no funcionan.
Tenemos que reemplazar los frenos.
Antes de que el auto se estrelle.
Puedes irte ahora.
Bueno.
¿Si?
Suk-hee?
Suk...
Papá está pensando en eso ahora.
De Verdad?
Él me preguntó qué pensaba sobre el asunto después de que no le dijera a la Sra. Han.
Eso significa que se balancea a nuestro lado.
Creo que papá estará de acuerdo si el Sr. Joo lo empuja un poco.
Entendido.
(Reportero Kim Bu-gi)
¿Si?
De Verdad?
De acuerdo, estaré allí.
¿Qué fue eso?
Buenas noticias para nosotros.
De Verdad?
Me tengo que ir.
Suk-hee
Buena suerte.
$ 500,000 del dinero de la compañía fue depositado
en la cuenta de tu padre, Huh Jang-soo.
Sabes que tu penalización aumentará con
crimen económico fue más de $ 500,000 ¿verdad?
Por supuesto que lo sé. Soy un abogado.
¿Por qué estás tan lleno de confianza?
Sr. Huh, se ha vuelto muy engreído desde que comenzó a trabajar para MC Group.
Estoy siendo sincero cuando digo esto.
Me preocupa que suceda lo mismo
para ti como el momento en que arrestaste a Mo Suk-hee.
Preocúpate por ti mismo.
Audazmente depositó el dinero con su teléfono.
Y tu teléfono está caído.
¿Es para destruir la evidencia?
Supongo que aprendiste solo las cosas malas de TOP.
Tienes que demostrar el motivo de malversación de fondos.
¿Por qué cometería un delito que se descubrirá fácilmente?
No soy idiota.
Y la cantidad coincidía con la calificación exacta para el aumento de la penalidad.
Y la fiscalía llegó a mí con una orden de arresto tan pronto como fue depositada.
Sabes que la evidencia obtenida ilegalmente es descartable, ¿verdad?
Entonces digo que esto es una configuración.
El destino del Sr. Huh está en tus manos.
Mi destino también.
El destino de Newspatch también.
Los veré a todos más tarde.
Gracias por aceptar mi invitación.
Suk-hee, valiente dama,
Lo digo porque pienso en ti como mi hija.
Déjame darte un consejo sobre cómo ser dueña de MC Group.
¿La dueña?
Tengo curiosidad por saber de qué se trata.
De la mano con la Sra. Han.
Entonces, tanto la Sra. Han como yo estaremos de su lado.
Entonces estás diciendo que nunca saldrás de la sombra de la Sra. Han.
Enviemos al Sr. Huh a prisión.
Y puedes hacerte cargo de MC Group.
El repentino arresto del Sr. Huh anoche ...
¿Estáis tú y la Sra. Han haciendo lo correcto?
Enviemos a Huh Yoon-do.
¿Necesitamos hacer esto en este momento sensible?
No es el momento de soñar con convertirse en el jefe de policía.
Podrían arrestarte.
Necesitas ver lo que dices.
Mo Suk-hee y Huh Yoon-do han obtenido el archivo
del caso y un testigo del asesinato de hace 15 años.
Puedes perder todo lo que tienes en el momento en que dudas.
Entiendo.
La Sra. Han tiene mucho poder.
Pero, ¿cuánto tiempo más vas a servir a la Sra. Han?
¿Vas a hacer que tu hijo también lo haga?
- ¡Oye! - Deja ir a Huh Yoon-do.
Es sospechoso de malversación de fondos.
Sabes que estaba haciendo TOP.
Sr. Joo
¿Sabes cuál es la causa de crímenes como asesinato, robo y corrupción?
Es amor.
La mayoría de los crímenes que los humanos han cometido fueron por amor.
¿Entonces?
Apuesto a que es lo mismo para tu padre.
El deseo de tu padre de tenerte viviendo en una linda
casa, que uses ropa bonita y conduzcas un coche bonito.
Es entendible.
¿Ya terminaste?
Sr. Huh, usted es sospechoso de malversación de fondos.
¿Cómo te atreves a arrojar cosas ridículas?
¿Crees que la fiscalía es una broma?
El problema es que tu padre es fiscal.
¿No te da vergüenza enfrentarte a tu padre para limpiar el desastre de MC Group?
¿Has perdido la cabeza?
¿Eres solo un fiscal incompetente o siempre estuviste involucrado en esto?
Vamos a arrestar a la Sra. Han.
La Sra. Han me dijo que le diera al Sr. Wang una salsa con almendras amargas
y que le enviara un mensaje de texto cuando haya terminado su comida.
No sabía que el Sr. Wang fallecería así.
La Sra. Han está involucrada en la muerte del Sr. Wang?
Estamos recibiendo muchas pruebas que demuestran que ella estaba decidida a matarlo.
Eso no es suficiente para probar la conspiración para cometer un asesinato.
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿Quién mató a mi abuelo?
- Mo Suk-hee! - Dime la verdad.
Entonces lo firmaré.
Me ocupé de eso.
Sra. Han.
Eso no es lo único que tengo.
No importa qué tan malo sea en su trabajo, no es obtener
imágenes de seguridad el paso básico en una investigación?
Si no dejas ir al Sr. Huh y arrestar a la Sra. Han,
Difundiré en las redes sociales la evidencia de que usted
omitió un video de seguridad para un caso de hace 15 años.
Y haré una conferencia de prensa.
Tienes un obstáculo que superar antes de tu nombramiento como jefe de policía.
Mira, Suk-hee.
Los fiscales sin experiencia a veces cometen errores durante las investigaciones.
Sucede a menudo en nuestro trabajo.
Fue cuando era joven, y realmente no había una grabación de seguridad en ese momento.
Supongo que es porque alguien lo escondió.
Soy un hombre ocupado
Tomé un tiempo precioso de mi agenda ya que eres parte de la familia MC.
Debes trabajar en algo que se adapte a tu edad.
Tal vez esto sea más de tu agrado.
¿Recuerdas al oficial de policía que estaba a cargo del caso?
Dijo que entregó las imágenes de seguridad al fiscal.
Y las imágenes desaparecieron tan pronto como llegaron al fiscal.
Si agregamos el testimonio del oficial a esta lista,
calificará como destrucción de evidencia.
Escuché que la sentencia máxima es de 5 años.
Tendrás que rechazar el puesto de jefe de policía e ir a prisión.
¿Crees que puedes derribar a la Sra. Han tan fácilmente?
TOP es experto en destruir evidencias.
Es por eso que te estoy quitando la carga.
No soy el verdadero padre de Suh-jin.
TOP trabajó para destruir a Choi Na-ri.
La Sra. Han me amenazó diciendo que necesito sacrificarme por MC Group.
Ella me dijo que me daría las acciones y que necesito dar una conferencia de prensa.
Me vi obligado a hacerlo.
Puedes revelar esto tanto como quieras.
También puedo testificar si necesitas que lo haga.
Es la verdad.
Eso cuenta como coerción, ¿verdad?
Y creó palabras de búsqueda falsas para inducir comentarios y terminó la carrera de una actriz.
Aprendí que también califica como obstrucción de los negocios.
Quiero decir, debes saber más ya que eres el experto.
Sr. Joo, lo protegeré en nuevo juicio.
Y déjame darte una propina.
Mi padre no está en buenos términos con la Sra. Han en este momento.
Están en desacuerdo sobre el nombramiento del nuevo presidente.
¿No te sentirías menos agobiado si estás en la misma página que mi papá?
Sr. Joo, usted dijo que dos tigres no pueden vivir en una montaña.
No deberías llamar a nadie "valiente".
Soy un tigre valiente.
Ahora quedan 24 horas hasta que se acabe la orden de arresto.
Libera al Sr. Huh.
O te derribaré primero.
Si agregamos el testimonio del oficial a esta lista,
calificará como destrucción de evidencia.
Escuché que la sentencia máxima es de 5 años.
Tendrás que rechazar el puesto de jefe de policía e ir a prisión.
¿Hola?
Soy yo.
Usted y yo estamos preocupados por lo que sucedió hace mucho tiempo.
La Sra. Han se encargará de eso.
Señor.
Escuché que no estás en buenos términos con la Sra. Han debido al nuevo problema del nombramiento.
¿Estará bien dejar que la Sra. Han maneje una bomba peligrosa?
Entonces...
¿Tienes otra solución?
Un experto no hace movimientos innecesarios.
Deberíamos enterrar el caso de asesinato que son malas noticias para todos.
E iré hacia la posición del jefe de policía según lo planeado.
Deberías separarte de la Sra. Han ahora.
La Sra. Han ...
¿Crees que es realmente posible?
Soy un experto en estas cosas.
Wan-joon
¿No es genial esta música?
Tienes cero gusto por las artes.
¿Un gusto por las artes?
No necesito eso en mi currículum.
¿Sabes que Steve Jobs se inspiró en esta canción e hizo iPods?
Bill Gates siempre estuvo celoso del ojo de Steve Job para las artes.
¿Entonces?
¿Quieres dirigir un negocio para las artes?
El que cambió la historia fue Steve Jobs, el que tenía ojo para las artes.
Pero no eres él.
No deberías hablar de artes cuando solo eres un mal cineasta.
Me pregunto si puedes estar seguro cuando la Sra. Han se haya ido.
La confianza proviene de la competencia.
Lo descubriremos pronto.
Sr. Joo
Un verdadero fiscal debería arrestar a personas como la Sra. Han, no a mí.
¿Quieres vivir como tu padre?
Cada caso se convertirá en parte de su carrera como fiscal.
¿No crees que esto no está bien?
Sí papá.
Papá.
¿Hay algo mal?
Deja ir al Sr. Huh.
¿Qué?
¿Realmente nos mintio la Sra. Han?
Papá, ¿qué dice la Sra. Han?
Sr. Joo
Siempre hice la mejor elección disponible en este momento.
Y estoy haciendo lo mismo ahora.
Siempre me dijiste que un puño es más fuerte que un dedo.
Podemos superar cosas difíciles juntos.
Por favor dime qué está pasando.
Ningún padre en este mundo debe ser juzgado por su hijo.
Solo haz lo que te digo.
Te dije que te sacaría.
¿Qué les está tomando tanto tiempo ...
Yoon-do!
Yoon-do! Debe haber sido muy difícil.
Dejame ver tu cara.
Pareces cansado.
¡Oye! Ni siquiera pude comer por tu culpa ...
Bueno.
¿Pudiste comer?
Mira tu cara.
Toma asiento.
Calienta un poco de tofu.
Es tofu orgánico. Espera aquí.
Eso duele.
¿Qué vas a hacer con el Sr. Huh?
Necesitamos enviarlo a prisión ahora.
Sí, señora.
(Joo Young-il)
El número al que llamó no está disponible ...
La señorita Suk-hee está aquí.
Fui liberado porque era una conspiracíon.
Estamos pensando en demandarlos a todos por difamación.
Pero será mejor que la Sra. Han vaya por el equipo, ¿verdad?
¿Difamación?
Eso es un crimen demasiado pequeño.
¿Es eso así?
¿No estás satisfecha?
Bueno, te gustan las cosas grandes.
Han Jae-gook, estás bajo arresto por coerción y obstrucción de los negocios.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Hay una orden de arresto para usted, Sra. Han.
Vas a pasar por un momento difícil.
Es hora de crear un nuevo TOP.
Es casi la hora de volar todas las cosas sucias.
Ahn Jae-rim fue asesinada hace 15 años.
La que está en prisión es mi madre.
Ya está hecho y terminado.
Este caso no se cerrará hasta que encontremos al verdadero asesino.
- ¡Sal ahora mismo! - ¡No!
¿El asesino es uno de los miembros de nuestra familia?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -